Слова песни Плакала группы KAZKA покорили миллионы сердец
Миллионы меломанов по всему миру полюбили хит группы KAZKA, многие хотят узнать смысл песни.
О чем повествует песня Плакала украинской группы KAZKA
Группа KAZKA в мировых музыкальных рейтингах
Украинская группа KAZKA стала настоящим феноменом, ворвавшись в хит-парады разных стран мира. Это первая песня на украинском языке, которая смогла покорить мировой чарт, причем войдя в первую десятку рейтинга.
Образован коллектив не так давно, в 2017 году, более того, третий участник команды, мультиинструменталист Дмитрий присоединился в 2018-м. До этого времени KAZKA была дуэтом вокалистки Александры и музыканта Никиты.
Именно в таком составе ребята пришли на одно из телевизионных талант-шоу, в это время их первая песня «Свята» (Святая) уже набрал популярность на украинских радиостанциях. Однако как выглядит группа, слушатели не знали, на телеконкурсе состоялся теледебют как группы, так и их первого хита. И уже через пару недель после первого отборочного тура «Святую» напевала вся Украина.
Успех «Плакала» в чем-то схож с их первым треком «Святая», мелодичный и чувственный тембр Саши поет буквально обыгрывая слова песни, вовлекая слушателя игрой слов и созвучием «ой, мама, на праздники я не была святой».
Новая песня «Плакала» впервые прозвучала в мае 2018 года, она вошла в дебютный альбом коллектива. И первое появление в эфире стало новой сенсацией. На youtube аудиоклип (без видеоряда) набрал миллионы просмотров, о группе заговорила вся Украина. Полноценный же клип на композицию вышел в конце августа, и снова не разочаровал фанов трио. Уже в октябре 2018 года KAZKA ждал настоящий бум популярности, «Плакала» попала в топ-10 мирового хит-парада популярного сервиса Shazam. Это первая украинская песня в рейтинге подобного уровня, тем более хит на национальном языке. На данный момент песня вошла в хит-парады стран Европы, Азии и Латинской Америки и продолжает свое победное шествие.
Прорыв KAZKA с песней Плакала на русском радио и FM-станциях других стран
Сами Саша, Дима и Никита, как и авторы песни, не предполагали, что такой успех будет именно у «Плакала». А продюсер группы Юрий Никитин и вовсе не считал возможным ее хитовость в России. Однако не смотря ни на что, мелодичность, сочетание ритма и певучести не оставили равнодушными никого.
Уже сейчас интернет наводнили кавер-версии трека, песню перепевают как на языке оригинала, так и на других. Причем и сами перепевки приобретают немалый успех.
А после заочного награждения KAZKA премией Высшая лига в России, на котором группа не смогла присутствовать, популярные российские артисты посвятили украинскому трио оригинальный ролик с «плачущими» Димой Биланом, Дианой Арбениной, Сергеем Жуковым, Лолитой и другими топовыми исполнителями. И, несмотря на то, что некоторые зрители видео сочли его скорее ироничным, сам факт того, что группа-дебютант смогла обратить на себя такое внимание, поразил поклонников и только утвердил звездный статус.
Многих поклонников в России и других странах интересует смысл песни, хоть украинский и русский языки и похожи, многие слова российским фанам KAZKA не понятны. В интернете появилось множество версий перевода, которые иногда совсем неправильны.
В «Плакала» рассказывается о настоящей силе слабого пола, умении, по сути, устраивать «перезагрузку» собственной жизни. Героиня песни борется с негативом в личной жизни, миллионы девушек и женщин узнают в ней себя, часто даже не понимая слов. Похоже, смысл песни исходит из самого голоса, тембра, ритма и мелодики песни.
Как признается команда, в треке использованы самые модные «фишки», при этом в композицию включили как хайповый бит, так и восточные напевы, все это соединив украинской мелодикой, что в итоге и дало такой потрясающий результат.
О чем песня KAZKA Поплакала и ….Стоп?
Сергей Локшин-Седрик, написавший текст песни, поделился секретом ее написания, оказывается, героиня хита – это не обобщение, у нее есть реальный прототип. К написанию поэзии, воплощенной в песне, его подтолкнула встреча с давней знакомой, которая буквально через пару минут после рыданий о не сложившихся отношениях, моментально вошла в образ деловой женщины. Собственно, и первый вариант текста назывался «Поплакала и стоп».
Наверное, именно в этом секрет популярности «Плакала», в песне удачно выбрано созвучие слов и целых фраз, которые меняют смысл буквально онлайн.
Героиня песни избегает конфликта с экс-возлюбленным, спасает от его стрел душу, а от слов – тело. И в то же время признается, что ее «сжигание мостов» — всего лишь игра.
Многим представительницам слабого пола знакома и необходимость не показать свои слезы, и гнев, что и делает героиня, услышав, что проснулась дочь.
И с рассветом снова, собрав, все силы и, найдя новые цвета в сером мире, спрятав сердце от дождя под плащом, снова обретя веру, истинная женщина вершит свою судьбу.
Стоит сказать, что переводы часто не удаются, как ни парадоксально, именно из-за похожести языков. Так, в сети можно встретить и такие курьезные фразы, как «за год образ» (правильно – за год обид), и даже «влюбленная должна» (правильно — влюбленная малая), собственно, и в оригинале песни есть двусмысленность, то же «однаково», можно перевести не только, как «одинаково», но и как «все равно». Но тут KAZKA оставляет некую интригу, что тоже не менее привлекательно для слушателя. Кто-то слышит в песне историю мамы-одиночки, кто-то love-story женщины-манипулятора.
Слова песни Плакала на русском языке
Полностью русскоязычный текст такой:
Спасусь от слов твоих, буду — цела
За год обид не сложу,
Горят мосты, горят, и слез моря,
Но знай, это игра моя — меньше слов, больше дела.
Спасу от слов твоих хотя бы тело,
Загнал под лед, не найду душу я…
Болит, ой, как болит и кровь кипит
Но дочь уже не спит, меньше слов, больше дела.
Истлела ночь, утром все стало серым.
Найти новые цвета должна я
Лицо умой дождем, что нужно еще?
Дай сердцу под плащом меньше слов, больше веры.
Поплакала и вновь фиалка расцвела,
Засиял день тайными знаками
И мама молодая и влюбленная малая
На кухне все равно (все одинаково) плакали
KAZKA сняли в клипе Плакала не фиалку, и другие подробности
Песню перепевают не только женщины, сеть покоряют каверы в исполнении мужчин, «Плакала» звучит из самых разных уголков планеты.
Стоит сказать, что свою долю славы получили даже ученые, один из институтов опубликовал статью, объясняющую читателям, что в клипе о фиалке участницы держат сенполию, которую, впрочем, многие путают с настоящей фиалкой.
Среди самых невероятных версий переводы и смысла песни есть и история о домашнем насилии, в которой «фиалкой» называют фингал после удара. А вот одной из версий успеха можно назвать и именно такую многовариантность смысла.
Участницы клипа, самой молодой из которых – 5 лет, а смой возрастной – 73, плачут в кадре по-настоящему.
KAZKA оригинальна во всем, так, гитарист Никита ранее играл жесткий рок, Дима признается, что играть на фольклорном духовом инструменте сопилке научился, выпасая коров в селе на Буковине. Солистка Саша, выросшая в русскоязычной семье в Харькове, намерена популяризировать украинский язык.
Материалы партнеров:
Читайте другие новости:
Читайте также