Перевод песни Rammstein «Deutschland» позволил россиянам лучше понять суть клипа
Как только группа Rammstein вечером 28 марта представила свой новый клип Deutschland, он мгновенно разлетелся по сети интернет и вызвал противоречивую реакцию у европейской аудитории. Некоторые фанаты группы восприняли песню очень положительно, но очень многие также высказались резко касательно клипа.
О чем хотел рассказать автор в песне Deutschland
В данной песне и в клипе в целом отображены основные важнейшие моменты в истории Германии. В клипе страна представлена в виде чернокожей женщины, которая появляется в кадрах в совершенно разных образах. В видеоролике показаны кадры из средневековья, из нацистской Германии, а так же нынешней Германии, которая виде беременной женщины, как об этом утверждают критики, описывает проблему с эмигрантами.
В клипе сцены из разных эпох и времен тесно переплетаются и казалось бы, автор хочет показать, что не все проблемы, связанные с прошлым решены и есть о чем задуматься властям. Несмотря на противоречивые мнения, многие смотрят на клип, как на крик души артистов о тех проблемах, которые сопутствовали и продолжают сопровождать любимую страну по сей день.
Текст и перевод песни Deutschland на русский язык
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ты (ты, ты, ты, ты)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint),
Уже достаточно наплакалась (наплакалась, наплакалась, наплакалась),
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt),
Отделена от души (отделена, отделена, отделена),
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint).
Едина с сердцем (едина, едина, едина, едина).
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Мы (мы, мы, мы, мы)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid),
Уже довольно долго вместе стобой (все вы, все вы, все вы, все вы),
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt),
Твоё холодное дыхание (такое холодное, такое холодное, такое холодное),
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß).
Огненное сердце (такое горячее, такое горячее, такое горячее).
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst),
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты можешь),
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß),
Я (я знаю, я знаю, я знаю, я знаю),
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind),
Мы (мы есть, мы есть, мы есть, мы есть),
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt).
Ты (ты остаешься, Ты остаешься, ты остаешься).
***
Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Германия! Моё сердце пылает в огне,
Will dich lieben und verdammen.
Я хочу любить тебя и проклинать.
Deutschland! Dein Atem kalt,
Германия! Твоё холодное дыхание,
So jung, und doch so alt.
Такое молодое и одновременно такое старое.
Deutschland!
Германия!
***
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast),
Я (у вас есть, у вас есть, у вас есть),
Ich will dich nie verlassen,
Я никогда не хочу оставлять тебя,
(du weinst, du weinst, du weinst, du weinst).
(ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь)
Man kann dich lieben
Тебя можно любить
(du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
(ты любишь, ты любишь, ты любишь, ты любишь)
Und will dich hassen
И хочется ненавидеть
(du hasst, du hasst, du hasst, du hasst).
(ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь).
***
Überheblich, überlegen,
Высокомерная, надменная,
Übernehmen, übergeben,
Берешь на себя, отдаешь,
Überraschen, überfallen,
Удивляешь, нападаешь,
Deutschland, Deutschland über allen.
Германия, Германия превыше всего.
***
Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Германия! Моё сердце пылает в огне,
Will dich lieben und verdammen.
Я хочу любить тебя и проклинать.
Deutschland! Dein Atem kalt,
Германия! Твоё холодное дыхание,
So jung, und doch so alt.
Такое молодое и одновременно такое старое.
Deutschland! Deine Liebe
Германия! Твоя любовь
Ist Fluch und Segen.
Это проклятье и благословение.
Deutschland! Meine Liebe
Германия! Моя любовь
Kann ich dir nicht geben.
Я не могу дать ее тебе.
Deutschland! Deutschland!
Германия! Германия!
***
(Du. Ich. Wir. Ihr.)
(Ты. Я. Мы. Вы)
(Du) Übermächtig, überflüssig,
(Ты) Могущественная, чрезмерная,
(Ich) Übermenschen, überdrüssig,
(Я) Сверхчеловек, утомленный,
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen,
(Мы) Кто поднимается высоко, тот больнее падает,
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen.
(Вы) Германия, Германия превыше всего.
***
Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Германия! Моё сердце пылает в огне,
Will dich lieben und verdammen.
Я хочу любить тебя и проклинать.
Deutschland! Dein Atem kalt,
Германия! Твоё холодное дыхание,
So jung, und doch so alt.
Такое молодое и одновременно такое старое.
Deutschland! Deine Liebe
Германия! Твоя любовь
Ist Fluch und Segen.
Это проклятье и благословение.
Deutschland! Meine Liebe
Германия! Моя любовь
Kann ich dir nicht geben.
Я не могу дать ее тебе.
Deutschland! Deutschland!
Германия! Германия!
Материалы партнеров:
Читайте другие новости:
Читайте также