Почему нельзя есть чешские огурчики?
Все десять миллионов чехов сильно удивятся, если Вы спросите “почем огурчики?” Ведь покупать огурчики в Чехии никто и не думает – а их массовое производство уже становится национальной проблемой. Удивительно, не правда ли?
Как Вы уже поняли, мы говорим вовсе не о преследовании несчастного овоща. “Огурчиками” в Чехии называют окурки – и не в шутку, а на полном серьезе.
С того света – и в дамки
До середины XIX в. самобытный чешский язык практически исчез, вытесненный в необжитые горные и сельские районы немецкими диалектами. Языковые трения с австрийцами и немцами начались с ростом самосознания чехов, которым изрядно надоели просьбы нахальных германцев говорить “по-человечески”. Уже через столетие чешский прочно воцарился в культуре как официальный язык и вернулся на городские улицы благодаря стараниям энтузиастов. А еще через полвека – стал одним из перспективнейших для изучения среди западнославянских языков. Сейчас его изучают студенты со всего мира, а европейские бизнесмены охотно нанимают чехоговорящих сотрудников для выхода на новый перспективный рынок. Русскоязычные туристы часто изучают český jazyk, планируя отдых, ведь он дарит учащемуся немало веселых минут и помогает сориентироваться в Праге, самом зеленом городе на планете. А еще – способствует изучению немецкого, благодаря обилию заимствований.
Сейчас Чехия входит в топ-5 стран, идеальных для студентов, в т. ч. благодаря бесплатному высшему образованию. Преступность и политическая напряженность здесь практически отсутствуют, чего не скажешь о высококлассной медицине – а потому даже солидная коммунальная плата не останавливает людей от переезда с семьями. Республика почти десятилетие держится в топ-5 стран, предпочитаемых россиянами для переселения.
«Зачешите языком» с чехами
Всех приезжих в чехах привлекает их толерантность. В Праге никто не осудит помятую рубашку или небрежный макияж. Жизнь этой страны подчинена логике комфорта – какая разница как Вы выглядите, если Вам хорошо и удобно? Поэтому организовать языковую практику во время поездки не составляет труда даже самым застенчивым лингвистам. Невозможно не ответить на вежливость и одобрение, которые чешские горожане постоянно транслируют – даже если молча едут в автобусе.
Носителю славянского языка чешский не кажется трудным. На первый взгляд, главная сложность состоит в характерной диглоссии – т.е., произношение сильно отличается от написания. Путаницы добавляют и диакритические (надстрочные) знаки. Зато многие слова интуитивно понятны или, как минимум, кажутся таковыми и легко запоминаются. Причиной тому большой “пассивный словарь” русскоязычного лингвиста, который позволяет сопоставлять новые слова с уже услышанными и догадываться о сути сказанного по контексту. Ведь возрожденный язык был синтезирован на основании старинных источников и даже близкородственных наречий – включая русские и украинские. Но český jazyk не так прост – он приберег для учащихся немало “ложных друзей переводчика”. Эти слова до боли похожи на знакомые, но имеют другое, часто диаметрально противоположное, значение. Примером тому служат упомянутые нами “огурчики” или “ovoce”, которые на самом деле “фрукты”.
Выучить чешский язык с нуля можно даже дома на диване. Курсов дистанционного обучения в интернете хватает для того, чтобы с легкостью вникать в газетные статьи и изъясняться устно.
А вот англичане и французы называют чешский одним из сложнейших в мире – слишком много в нем изменяемых слов и исключений.
«Источник: escc.ru»
Материалы партнеров:
Читайте другие новости:
Читайте также