Юрий Живов, переводчик, закончил свою карьеру неожиданной смертью
Юрий Живов, переводчик, уже не раз радовал любителей кино своим голосом, но, к сожалению, больше не сможет этого делать. Скорые похороны отнимут у народа не только известного человека, но и знакомый, приятный тембр голоса во многих проектах.
Мужчина ассоциируется у заядлых телезрителей с героями зарубежных фильмов и сериалов. Полиглот добился своими языковыми знаниями желаемых результатов, так что умер он с чувством выполненного долга.
Причины и последствия смерти Юрия Живова
Общество узнало о смерти любимца из уст его двоюродного брата и сотрудника Андрея Дольского. В социальной сети ВКонтакте родственник выложил трагический пост с незамысловатым текстом о внезапной гибели Юры. В публикации мужчина выражал искреннюю любовь к своему знакомому с детства человеку и желал ему упокоения и достойной загробной жизни.
Подробности близкий решил не указывать, но любопытные подписчики завалили комментарии сообщениями с вопросами о деталях происшествия. Андрей сдался и ответил практически всем любопытным. Брат уточнил, что неожиданное внутреннее кровотечение забрало переводчика у семьи и фанатов. А одному из новостных порталов Дольский признался, что долгое время его родственник боролся с болезнью почек, но в результате она одержала победу.
Случилась трагедия 22 августа в Москве, никто из близких даже не успел с ним попрощаться. Живову был всего 61 год, он мог еще десятки лет озвучивать любимых всеми персонажей либо заниматься любимым переводом. На Хованском кладбище 25 августа пройдет прощание с кумиром миллионов. Все семейство съедется со всех уголков России на печальную церемонию похорон и почтит память Юры.
Хобби Юрия Живова
Толчком к авторскому переводу стал фильм «Мальчишник», где принимал участие Том Хэнкс. Уже тогда талантливый мальчик понял, что можно как нельзя лучше передать собственные ощущения от фильма благодаря такому творчеству. И самой важной деталью является умение пропустить все чувства через себя, дать зрителю понять, что голос, который он слышит с телевизора не просто механически читает текст, а переживает историю за историей и выделяет для наблюдателя главные детали.
С 1993 года мир мог видеть на экранах известные для того времени кинокартины и улавливать своими ушами приятный мужской тембр. Хоть Юрий и переводил как мужчин, так и женщин, он всегда старался выделять определенные нотки голоса, чтобы были слышны различия между двумя полами. Первые озвучки с участием Живова появились в фильмах «Вой», «Исповедь чистильщика окон», «Любовник леди Чаттерлей». Мультфильмы он также не обходил стороной. Известная анимация «Том и Джерри» — дело его рта.
В основном Живов записывал фильмы на кассеты для заказчиков с любовью к одноголосому переводу и разнообразных студий. Из более современных проектов в его послужном списке присутствуют «Зеленая миля», «Челюсти», «Джуманджи», «Парк Юрского периода», «Ромео и Джульетта» и многие подобные. В общей сложности на его рабочем счету существует около 1300 произведений.
Основная профессиональная деятельность Юрия Живова
Предрасположенность к иностранным языкам, вероятно, заложена у Юрия на подсознательном уровне. Мальчик еще сидя за школьной партой чувствовал симпатию к немецкому, а с годами все более влюблялся в английский. После МГПИИЯ Живов стал дипломированным профессионалом своего дела. В его арсенале теперь присутствовали знания английского, немецкого и шведского языков. В ГДР молодой человек стажировался в местном вузе имени Фридриха Шиллера.
Первой серьезной должностью мужчина обзавелся в UNEP в 1980 году. В компании экологов, он побывал на Африканском континенте и в Азии. Там он занялся освоением 4-го,арабского, языка. Через 13 лет он покинул службу и упорно начал переводить фильмы, сериалы и мультфильмы. Его работа была продуктивной и очень прибыльной. За 1993 год мир услышал его голос в 400 кинокартинах.
Материалы партнеров:
Читайте другие новости:
Читайте также