Тестовые задания для гастарбайтеров будут переведены на их родной язык
На территории России действует закон, который обязывает иностранных работников сдавать в обязательном порядке экзамены с истории России, ее законов и русскому языку. Но гастарбайтерам предлагаются к использованию словари с переводом основных юридических и исторических терминов на их язык.
Для того, чтобы перевести любой текст на различные иностранные языки, можно обратиться в бюро переводов, информацию о котором можно узнать на этом сайте по ссылке http://zakazperevodov.ru.
Тем временем, такие словари уже подготовлены для таджиков, турков, корейцев и вьетнамцев. В словари вошли такие понятия, как «договор», «диплом», «демократия», «государственная пошлина». О таких нововведениях журналистам рассказала проректор РУДН Должикова Анжела.
Специально для такого случая был разработан специальный учебник по русскому языку. Сюда включен разговорник. Этот комплект все мигранты могут получить непосредственно на своей работе или в тест-центре совершенно бесплатно.
Должикова пояснила, что пока словари составлены не для всех представителей зарубежных стран. В ближайшем будущем такие словари будут для китайцев, узбеков, молдаван и армян. Такие словари очень облегчат процесс обучения зарубежных граждан, так как многие сложные понятия очень непросто перевести и понять без помощи. А все дело в том, что мигранты не всегда разбирались в тех или иных понятиях. Поэтому комиссия пришла к выводу о потребности создания таких словарей.
Каждый словарь составлен из полторы сотни слов. По словам проректора, россиянам слово «смута» родное и не вызывает никаких сложностей. А жители зарубежных стран часто не понимают значения этого слова. Словарями можно пользоваться и во время экзамена.
Стоит отметить и то, что около 15% экзамен не сдают с первого раза. Целью создания словарей было создать не подсказку для проходящего тест, а заставить его думать.
Материалы партнеров:
Читайте другие новости:
Читайте также